|
|
; B( `5 P# x! s/ d7 j- l+ K! A这个格言本身是不存在的，被误传为“雅思贝尔斯（Karl Theodor Jaspers）“的名言。一中的老师不应该传播”（https://www.zhihu.com/question/67829015）（https://www.sohu.com/a/219911460_112404）
- }0 @2 _5 q: x9 ~: n7 E
* ~; l9 Z5 g8 K& w6 J
1 v, x; ^6 g9 Q' x. W" @2 S* d7 A5 h- o9 ?& N9 Y3 S" q7 I. y
( O+ ~, o$ h- u$ o7 G' Z
如果一中的老师非要传播，那也传播一下“英文语法正确”的版本吧？
I% t% s- E. t) R/ M9 f" b% U! n1 ], k
% A" j+ z6 T7 @$ m* Y" z
1. 按这个宣传栏的中文，“一棵树撼动另一棵树”应该对应a tree shakes another tree。而宣传栏里的英文的意思却是“撼动一棵树的一棵树”（a tree shaking a tree）。这个英文错得太离谱了。- }, L: y7 V/ u& g- T8 i9 n
- Y' W- Z" X* y2. 按宣传栏里的中文，“一朵云推动另一朵云”应该对应a cloud drives another cloud。而宣传栏里的英文却是a cloud to promote a cloud，完全错误，promote a cloud这个搭配根本不存在。而且哪里有另一朵云“another cloud”？
4 a8 W6 g, y' L" r% g
$ d6 A/ _. S- w- R/ G$ z4 q3. 按宣传栏里的中文，“一个灵魂唤醒另一个灵魂”应该对应a soul awakes another soul。而宣传栏里的英文却是a soul awaken another soul，完全错误，awaken是过去分词，怎么可以用在一般现在时的句子里？' |4 j; s+ `( b6 x
7 p% @! {& k0 y9 s" {' K7 g! N7 ?; t@山水随拍
& A* W0 N1 s `: S@总不来电
7 _9 U: U. Y8 r; C. Y9 v! C@呼声编辑2/ J4 V+ |& e+ q# i
: m+ z$ u' X$ q& Q+ x% T! B- ~ |
|
|小黑屋| 传播网-传播网门户网站 ( 蜀ICP备19023435号 ) 
发表于 2023-4-19 10:25:41
新浪微博
QQ空间