夫妻间不需要忠诚？ 意大利民法或删除婚姻条款中“忠诚”一词

fzcbw

中国日报网12月17日电 据意大利当地媒体12月15日报道，意大利民法一项修正案拟将“忠诚”一词从婚姻条款中删除，若提案获通过，意大利已婚夫妇将无须再互表忠诚。

已经签署提案的参议员称，在婚姻、家庭和配偶权利义务上承诺互不欺骗已经过时了。他们还引述称，意大利最高法院最近的一次裁决表示，不能把婚姻破裂仅归咎于是否对彼此“忠贞”。相反，夫妻一方需证明配偶的不忠导致婚姻破裂。

该提案于去年提交意大利参议院。提案称，目前条款的措词包含性别歧视元素，最初是用来指女性的性忠贞，用以决定小孩是否属于“正当婚生”。提案指出，从前只有女性的忠贞可保证孩子的“正当合法性”，直至2012年的一项裁决废除婚生与非婚生儿童的法律区分。

参议员称，不应该只在性方面强调忠诚，在“信任和尊重”上也应如此，这是“重要的价值观”，无须上升至国家强制颁布法律的层面。

今年年初意大利通过的一项法案中就删除了“忠诚”一词，仅提及夫妻双方要在道德和物质上相互支持、同居生活。

此外，2013年的一项民调显示，意大利55%的男性和1/3女性承认曾对伴侣不忠，这意味着在所有欧洲人中，意大利人可能对婚姻最不忠诚。

（译者：邓笑 编辑：高琳琳 刘世东）