卢比奥更名鲁比奥，再走马上任，难道就能逃脱制裁？

admin

[size=0.8]“‘卢比奥’的中文译名更改为‘鲁比奥’。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？”在昨天（1月22日）的外交部例行记者会上，有外媒记者如此提问。
[size=0.8]对此，外交部发言人毛宁首先回答：“我还没有注意到。”然后，她也做了一番略微深入的点评。 毛宁主持1月22日外交部例行记者会 [size=0.8]在海叔看来，正如毛宁所说，“更重要的是他的英文名字”。
[size=0.8]美国新任国务卿马尔科·鲁比奥——
[size=0.8]确实，之前哪怕是正规大媒体，不少将之写作“卢比奥”。当然，也有将之称为“鲁比奥”的。
8 G- ?: w, [0 t[size=0.8]随着他被特朗普提名为美国国务卿，成了较为受瞩目的“大人物”，有关他的中文译名究竟该怎么写、怎么统一，成了题中之义。 [size=0.8]参考消息网页截屏
) T, G) b0 P- ][size=0.8]还是注意到，1月21日，新华社所属参考消息网站发布了一则“译名发布”。显然，这则译名发布代表了新华社的意思表示。
) z( p6 I& |+ P: S9 @[size=0.8]这不由令人想起新中国成立初期，面对外国人名翻译比较混乱的问题，周恩来总理曾经指示，由新华社统一译名。
[size=0.8]周总理还亲自提出整理改革了几个常用旧译，包括把“怯尼亚”改为“肯尼亚”，把“莫三鼻给”改为“莫桑比克”等。
, T: ?- D0 r3 a2 i[size=0.8]从当年事看今朝，海叔注意到美国政府一些网站的中文呈现，果然也成了“鲁比奥”。也就是说，人家认为尊重新华社翻译，“姓鲁”比“姓卢”合适。
! M& \# Q9 o% F. W, h/ y[size=0.8]改名，或者说改姓“鲁”，是否这位素来以反共、反华为标识的美国国会议员、现任美国国务卿的内心想法，其实无关紧要。从美国政府相关网站所为看，起码在音译层面，是对中国有所尊重。
0 {: M' m* e& N9 D[size=0.8]提及尊重，其实是外交对等的一种体现。
[size=0.8]对于外国译名之更改，中方一直挺大度的，也可以说是尊重朋友的。比如说中韩建交以后，韩国方面希望将汉城的中文译名改为“首尔”，中方终究是同意的。其实这个地方的英语、法语、俄语、阿拉伯语等的表述一直没变，音译的话，大约与“首尔”相似。
- X1 B& ?* g& O( v# L9 [[size=0.8]在汉语中，首尔到底什么意思？
[size=0.8]海叔一直认为，无非“首都”之意。如果确实如此，代表大韩民国现在的中央政府所在地，也就是韩国首都之意，则此地称为“首尔”，还不如称为“首邑”。毕竟：
[size=0.8]所谓“尔”，是何意？似乎就是个表音字。
[size=0.8]而“尔”“邑”在中国古代读音接近。即便如今一些南方方言中，两个字的读音也极其相似！
[size=0.8]邑，就是城市的意思。有个词，叫“都邑”，希望韩国朋友了解下！
4 c  f% @. `7 p8 @[size=0.8]但既然韩国政府希望中国将这座城市称为“首尔”，我们本着尊重对方的原则，也就称为“首尔”了。
5 j) N. ^, m. Z- y2 Y5 j2 K[size=0.8]如今，既然中方认为此人应该称为“鲁比奥”，美方也认可，那就从今晚后都叫鲁比奥吧。 [size=0.8]在参加2024年美国总统大选时为特朗普（左）助选的鲁比奥
[size=0.8]鲁比奥怎么“更名”的，答案已经揭晓。
9 ~  t6 `. C6 }1 ^% S( r- M[size=0.8]不过，总感觉他本人是否知道自己从“卢比奥”变成了“鲁比奥”，尚不得而知。
[size=0.8]不过，正如毛宁所说，更重要的是他的英文名字是否改变。
# L* t  B& w6 W; E+ }8 t9 r[size=0.8]从英文的角度说，比如一些单词中的“C”改做“K”，字母写法或者说单词拼法改变了，却并不影响读音——
, O5 d  `+ a; |& g  k" i8 x- I" s[size=0.8]这样的情况也是有的。
[size=0.8]但目前看，古巴后裔的美国国务卿鲁比奥，其英文名字大概率是没改。
7 A+ b: @6 b/ h[size=0.8]其实，改了又如何？
: N- f/ X% I6 T! j9 l) j[size=0.8]虽说有这么一句俗话，“男子汉大丈夫行不更名坐不改姓”，但“卢比奥”并非他自己或者家人给他起的名。本来就是译名，管他鲁比奥、卢比奥，反正就是他。
[size=0.8]恨他的人或许会说，烧成灰都认识他。
[size=0.8]或者也有人说，测测DNA，是同一个人不是？
7 q4 a4 q. k$ T1 k0 X7 U/ N( `[size=0.8]如果是同一个人，那么咱们之前对之的制裁，不会因为他改名了就能够免除，或者有人认为是中方给他改个名，那就“不免除对‘卢比奥’的制裁，而‘鲁比奥’未获制裁”。这简直无稽之谈！
[size=0.8]海叔也绝对相信，无论是卢比奥还是鲁比奥，反正如今的美国国务卿不会为了逃避中方制裁，而改名，甚至另搞一本护照。否则这与小蟊贼何异？
[size=0.8]不过，我本人来说，对“卢”“鲁”两个姓氏还是有些好奇。与鲁比奥国务卿本人是否改名无关——
[size=0.8]卢，乃是中国北方大姓。比如唐代即有大诗人卢照邻、卢纶。有意思的是，韩国前总统卢泰愚祖籍在中国山东长清，生前曾回山东认祖归宗。
0 ^4 t9 \4 h- `$ A( e[size=0.8]鲁，倒是又与山东有更大关系。山东，齐鲁大地。以鲁而论，孔子家乡是也。反正是中华传统文化重要组成部分。 [size=0.8]1997年12月，卢泰愚获得特赦获释后，在妻子金玉淑陪伴下，向民众挥手致意
[size=0.8]海叔要说，卢比奥、鲁比奥，反正都源出于一个西班牙语单词、一个古巴后裔，如今在美国——
+ T6 i6 h; [0 i# E6 g  E3 [) F9 P[size=0.8]因此，我们的外交部发言人称之为“英文名字”，其实是对这个名字、对美国国务卿这个职位的充分尊重了。
[size=0.8]至于鲁比奥国务卿是否希望如卢姓人家一般，时时刻刻以“高门大户”来在道德上要求自己，或者以孔子乡人自居，而讲究礼义廉耻，这是他自己的事。
" M1 c7 ^  l& q' f! w[size=0.8]如果这位新任美国国务卿、负责外交部门主要任务、活动者，能在这方面动点脑筋，促进中美交流，不是坏事。
[size=0.8]正如毛宁所说，“我可以告诉你的是，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行”。换言之，中方针对的是鲁比奥之前做出来的种种反华之事，但并非独独针对他这个人！
[size=0.8]“关于制裁，我想说的是，我的同事昨天已经介绍了中方的立场。”毛宁此言，点出了此前一天，她的同事郭嘉昆回答美国全国广播公司记者提问时的情况。
[size=0.8]当时，记者问道：“鲁比奥确认出任特朗普政府的国务卿。鲁于2020年被中国制裁。鉴于这明显会给中美关系有益发展带来复杂因素或制造障碍，中方是否考虑解除对鲁制裁？”
& q) t9 u$ i/ @[size=0.8]不得不说，这段文字里，已经单单以一个“鲁”字来称呼鲁比奥，搞得他真打从山东来一样。
[size=0.8]当然，这是海叔一句玩笑。
[size=0.8]郭嘉昆回应记者提问，则如此说：“中方将坚定维护国家利益，同时中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。” [size=0.8]图为在21日外交部例行记者会上提问的外媒记者 图：外交部网站
! g/ e$ |3 o$ @& G0 I+ g[size=0.8]此言无非两层含义：
  U; `, d1 Z8 A# U$ w* _8 u[size=0.8]其一，中国的国家利益不容侵犯。谁想自以为是地去搞事，中国方面当然不会含糊、手软，该制裁就制裁，该采取措施就采取措施。近年来，类似的情况不少，美国新政府相关工作人员不妨去梳理、学习一番。这样或许更有自知之明！
/ C7 V/ H$ ^/ {7 d/ D[size=0.8]其二，中美接触，当然有高级官员接触这一重要环节。哪怕中美交往重要之点在民间的源头活水，但对两个有大使级外交关系的大国来说，高层交往不可能偏废。从元首外交，到以下的各部门对接的对等外交，中美官员，特别是外交官，有许多事可做。但鲁比奥以被制裁之身，而担任国务卿，最为重要的一点在于——
$ {% g: l  w, U" @[size=0.8]他该尽速改弦更张，回到正确的轨道上来。
  m- N) \& n+ q+ n$ r[size=0.8]海叔也发现，自打鲁比奥上任国务卿以来，他似乎有所收敛。起码言行不再像之前那般张狂。即便如此，亦有美国媒体分析称，鲁比奥未必能在任上挨过一年。
/ Q5 @3 M9 k/ d3 t[size=0.8]这倒不妨拭目以待。
7 g. O% {* I: }[size=0.8]总感觉，中美关系要相向而行，向好发展。这攸关两国和人类的未来。但凡想要在更大舞台上有更多作为者，该自省，该改过，该向前行！
$ f* e0 m1 w% L4 q; s[size=0.8]希望鲁比奥国务卿获得工作上的顺利与成功吧。千里之行，始于足下！
[size=0.8]想要不再被制裁，不如——
! m! k, Q2 D$ l; N) u$ d! d+ {[size=0.8]改！
[size=0.8]当然，改的是所作所为，而不是自己的名字！